首页 -- 翻译经验 -- 翻译经验 -- 中国大百科全书法学卷中若干译名商榷

---

中国大百科全书法学卷中若干译名商榷

Date:2009-3-24


《中国大百科全书法学卷》的有关条目多附英语（译）名，其方便读者之用心至善。美中不足的是所附英语（译）名，颇有失之片面、疏漏乃至舛误者。为引起读者注意并供编者参考更正，特例示如下，以便共同商榷（先列汉语词语，次列该书原有英语（译）名（斜线前），第三栏（斜线后）则为笔者建议的英语（译）名）：
自首 voluntary surrander / voluntary surrender
《侵犯人权法》Offences against the Person Act / …Against…
《禁止强迫劳动公约》Convention concerning Forced or Compulsory Labour / …Concerning…
自由法学派 free—law school of law /free—law school (Freirechtslehre)
《统一商法典》Uniform Commercial Code / UCC
举证责任 burden of proof /onus probandi
主犯 principal offender / principal
补偿贸易 compensatory trade / compensation trade
租界 concession / settlement
大陆法系 continental law system / civil law system
准据法 applicable law , lex causae / proper law
法律行为 juristic act / act in the law , transaction
一事不再理non bis in idem /res adjudicata , res judicata
反诉 cross action / cross—claim , cross demand , cross—complaint, counter—claim
法人 legal person / artificial person, body corporate, corporate body, corporation, juristic person
法医学 medical jurisprudence / forensic medicine
基本建设法 building law / Capital Construction Act
职工参加企业管理 participation of workers to businesslike management / …of employees in business management
诉讼费用 expense in litigation / costs
法医学鉴定 medical—legal expertise / forensic—medical expertise
法医学物证检验 Forensic—medical examination of material evidence / …of physical…
同一认定 establishing identity / identification
执行措施 executive measure / execution…
包办婚姻 marriage upon arbitrary decision by a third party / arranged marriage
正当防卫legitimate defense / self—defense (defence)
有期徒刑 penal servitude for a fixed term / imprisonment
语云：荷马也有打瞌睡的时候；《大百科全书》（包括其法学卷在内）自然也不是什么赤足的纯金，自然也要打瞌睡，请大家谅解。
.3296559请声明出处2正2方2翻2译2网.4297755